Palestine
- 14 juin 2013
La lutte du peuple palestinien est une lutte
non-blanche
Par Susan
Abulhawa
L’un des
piliers de mon voyage à Gaza avec le Festival de Littérature de Palestine s’est
avéré être un débat en cours sur le caractère essentiellement non-blanc [*] de
la lutte palestinienne, et la nécessité de forger des liens plus étroits avec
nos « alliés naturels », en particulier d’Afrique et d’Amérique du Sud. Lors
d’un événement, un homme dans le public s’est interrogé sur l’utilité de la
recherche d’alliances ou d’aide avec l’Afrique, où, a-t-il dit, les gens sont «
affamés et pauvres et en besoin d’aide eux-mêmes. »
J’ai fait
remarquer que l’image qu’il a des peuples africains a été plantée dans son
esprit par celles et ceux qui plantent également la même image de nous dans le
monde entier. Nous aussi, nous sommes perçus comme impuissants, affamés et
nécessiteux. Nous aussi, nous sommes considérés comme moins humains en quelque
sorte, comme des sauvages, des terroristes. Les couches et caractères
différents de notre – et de leur – vie intellectuelle, culturelle, sociale et
historique sont ignorés, ou pire, délibérément occultés. Au lieu de cela, les
défis de nos sociétés sont présentés comme des vérités qui englobent tout.
Mais une meilleure réponse est venue d’Ayman, une âme douce qui essaie de lancer un programme de films à Gaza pour aider les enfants à faire face aux réalités violentes de leurs vies. Il a dit simplement : « Et alors ? Qu’est-ce que la faim et la pauvreté ont à voir avec la dignité, de toute façon ? »
Sameeha, une brillante écrivaine palestinienne à Gaza, a déclaré que ces stéréotypes réducteurs sont précisément les choses qui entravent des alliances qui font cruellement défaut chez les peuples opprimés. Elle, avec Rana, l’infatigable, toujours souriante et chaleureuse organisatrice de PalFest à Gaza, a également souligné que trop souvent, quand nous parlons d’engager « le monde », ce que nous entendons, c’est l’Europe et les Etats-Unis, parce que quelqu’un nous a convaincus quelque part le long de la ligne que c’étaient les seuls endroits qui comptaient. Qu’en quelque sorte notre liberté ne peut provenir que des mêmes nations qui ont facilité et applaudi la destruction de notre société.
Cela, bien sûr, est loin de la vérité. Mais comprendre cela exige que nous réorientions la lutte palestinienne pour s’aligner avec les luttes autochtones – les luttes des personnes marginalisées et sans voix – ce que je considère être spirituellement et politiquement non-blanc [black], parce qu’il n’y a pas d’équivalent à la sauvagerie infligée durant des siècles au corps non-blanc par la suprématie blanche.
Pour moi, la noirceur [blackness] est ce qui a été et demeure le récipiendaire du colonialisme et de la suprématie, avec tout ce que cela implique de rapport de forces en matière d’intériorisation de l’infériorité, de résistance, de pouvoir noir et de black empowerment.
Alliés naturels
Dans Peau noire, masques blancs, Frantz Fanon décrit le narcissisme d’infériorité qui résulte de la colonisation blanche et de l’esclavage des Noirs. Il disait : « des Noirs veulent démontrer aux Blancs coûte que coûte la richesse de leur pensée, l’égale puissance de leur esprit. » Cette seule phrase décrit la nature anglocentrique du discours palestinien avec « le monde ».
La conversation que nous avons avec l’Europe et l’Amérique blanche est celle dans laquelle nous essayons toujours de prouver notre humanité. Celle dans laquelle nous prions pour l’acceptation et la solidarité, et celle à partir de laquelle nous acceptons les diverses sympathies du fardeau de l’homme blanc, comme s’il s’agissait d’une véritable solidarité, ou quelque chose comme une tranche de pain qui vient avec une remontrance selon laquelle nous ne nous sommes pas bien comportés.
Cela ne veut pas dire que la vraie solidarité n’est pas venue de personnes blanches. Je ne nie pas l’amour et les sacrifices d’hommes et de femmes comme Rachel Corrie, Tom Hurndall, Vittorio Arrigoni et beaucoup d’autres. Je ne nie pas le genre de solidarité qui transcende l’appartenance ethnique. Mais il y a une différence indéniable dans la façon dont les peuples de différentes ethnies se mettent en relation avec nous.
Avec les Africains, y compris les descendants américains de ceux qui ont été réduits en esclavage, il n’est pas nécessaire de faire précéder nos paroles. Il n’y a jamais un sentiment que nous devons prouver notre valeur ou la justice de notre lutte pour la libération. C’est ce que j’entends par « alliés naturels ». Ce sont des gens qui savent, viscéralement, ce que signifie être considéré comme de la vermine par la plupart du monde. Ceux qui savent ce que c’est que d’être les « damnés de la terre ».
Il y a encore des Juifs qui se souviennent de cela, peut-être. Eux aussi sont nos alliés naturels. Mais pour continuer à frapper aux portes européennes et blanches américaines, y compris les portes israéliennes, priant « s’il vous plaît aidez moi, s’il vous plaît regardez moi, je suis humain-e comme vous », ce n’est pas utile. Il n’est pas utile de continuer à accepter des subventions conditionnelles, qui transforment notre peuple autrefois fier en une nation de mendiants, prêts à danser pour du beurre. C’est humiliant, affaiblissant et, plus important encore, inutile.
Que tout palestinien doive statuer sur la notion de « négociations » avec Israël pour la dignité fondamentale de liberté et de foyer est un exemple criant du narcissisme d’infériorité apprise. Il s’agit de la noirceur [blackness] essentielle de notre lutte. De cette façon, notre lutte pour la libération est spirituellement et politiquement non-blanche par nature.
Une des caractéristiques de ce narcissisme négatif est l’aspiration vers tout ce que l’oppresseur implique, en même temps que sa détestation. Fanon décrit cette aspiration à la blancheur de manière plus éloquente que je ne pourrais jamais le faire. Dans le cas palestinien, j’ajouterai qu’il y a une autre couche à notre condition, qui peut être décrite comme le narcissisme de la victimisation.
Je me souviens la première fois que j’ai entendu parler Edward Said en personne. C’était à un meeting Al-Awda/Droit au retour, le premier je pense que nous avons organisé, en 2000. Il a dit que « nous [les Palestiniens] devions nous souvenir de la solidarité qui nous a été manifestée ici et partout dans le monde. »
Je pense souvent à ces mots parce que je ne pense pas que nous faisons assez pour honorer l’esprit de ce qu’il a dit. Nous ne reconnaissons pas l’origine de la solidarité qui nous a été manifestée. Nous sommes tellement plongés dans notre propre douleur et souffrance – mais cela est compréhensible – que nous considérons notre victimisation à l’exclusion d’autres souffrances, autant (bien que pas tout à fait avec le même culte) que nos oppresseurs l’ont fait.
Solidarité non-blanche avec la Palestine
Le fait est qu’il y a une énorme quantité de solidarité non sollicitée provenant de peuples qui sont eux-mêmes victimes de colonisation, d’exploitation, de capitalisme rapace et de racisme institutionnel.
Il y a quelques années, j’ai eu le privilège d’être invitée à la Federación Internacional de Mujeres Democrática (Fédération internationale démocratique des femmes) à Caracas, au Venezuela. Il s’agissait d’un rassemblement de femmes de toute l’Amérique Latine, du Mexique au Chili et à l’Argentine et partout entre. C’était un forum pour traiter les maux auxquels sont confrontés leurs sociétés : le sexisme, le capitalisme, l’ âgisme, l’homophobie, le racisme, le vol des terres, l’exploitation, la destruction de l’environnement, les droits des autochtones, le patriarcat, le classisme et ainsi de suite.
Ils ont invité seulement deux délégations de l’extérieur de l’Amérique Latine. L’une était une délégation de femmes palestiniennes venant de Palestine, et l’autre était une délégation de femmes d’Amérique du Nord, principalement des femmes non-blanches [of color], y compris moi-même, une Palestinienne.
Il y a deux semaines, l’Organisation des femmes écrivaines d’Afrique a tenu une conférence au Ghana. Avec tous les maux auxquels l’Afrique – ce continent qui chancèle encore de l’héritage de siècles de suprématie blanche, d’exploitation, d’esclavage et de bien plus encore – fait face, la conférence a toujours pensé qu’il était important de faire figurer des débats sur la Palestine.
En Afrique du Sud, au Time of the Writer, un festival de littérature parrainé par l’Université de Kwazulu-Natal, l’unique écrivain non-africain invité était palestinien. C’était une expression profonde de solidarité avec la Palestine, née d’une compréhension inhérente que nous et eux sommes de la même étoffe. La même douleur et la même lutte.
Nos plus audibles et bruyants supporters ont été Africain-e-s et Afro-Américain-e-s, de Desmond Tutu à Angela Davis, Alice Walker et Cynthia McKinney. Personne ne blâmerait Tutu s’il avait concentré son combat pour la justice uniquement sur l’apartheid économique qui couve encore dans son pays. Personne ne pourrait blâmer Davis ou Walker s’ils dépensaient leur énergie à lutter contre les grandes injustices sociales et économiques qui sont l’héritage durable et amer de siècles d’esclavage aux États-Unis.
Je pourrais remplir des pages avec des exemples de solidarité qui nous viennent de communautés et d’individus qui pourraient si facilement nous ignorer et se plonger eux-mêmes dans leurs propres luttes difficiles. Rarement viendra l’un de ces exemples de nos frères arabes, notamment ceux dans les pays riches en pétrole, qui ont en leur pouvoir la capacité d’apporter des changements réels et importants.
Je sais que nous aussi, nous nous dégageons du joug de l’oppression israélienne et du nettoyage ethnique pour montrer de la solidarité, que ce soit avec les victimes du tsunami, les Rohingyas en Birmanie, ou les ouvriers exploités au Bangladesh. Mais je pense que nous pouvons et devons faire plus pour offrir de la solidarité là où elle est nécessaire, même si nous n’avons rien à offrir que des paroles sincères écrites et diffusées à partir des ghettos de bantoustans et de camps de réfugiés. Parce que telle est une beauté essentielle de l’être humain.
Parce qu’il y a une sorte de libération qui ne peut venir qu’en étant partie prenante de la libération des autres. Et parce que la promotion de la solidarité humaine réciproque est la manière dont nous brisons un isolement imposé par l’oppresseur, comme le siège de Gaza.
Parce que les Etats-Unis et l’Union européenne ne sont pas nos amis. Ils n’ont jamais été nos amis.
Mais une meilleure réponse est venue d’Ayman, une âme douce qui essaie de lancer un programme de films à Gaza pour aider les enfants à faire face aux réalités violentes de leurs vies. Il a dit simplement : « Et alors ? Qu’est-ce que la faim et la pauvreté ont à voir avec la dignité, de toute façon ? »
Sameeha, une brillante écrivaine palestinienne à Gaza, a déclaré que ces stéréotypes réducteurs sont précisément les choses qui entravent des alliances qui font cruellement défaut chez les peuples opprimés. Elle, avec Rana, l’infatigable, toujours souriante et chaleureuse organisatrice de PalFest à Gaza, a également souligné que trop souvent, quand nous parlons d’engager « le monde », ce que nous entendons, c’est l’Europe et les Etats-Unis, parce que quelqu’un nous a convaincus quelque part le long de la ligne que c’étaient les seuls endroits qui comptaient. Qu’en quelque sorte notre liberté ne peut provenir que des mêmes nations qui ont facilité et applaudi la destruction de notre société.
Cela, bien sûr, est loin de la vérité. Mais comprendre cela exige que nous réorientions la lutte palestinienne pour s’aligner avec les luttes autochtones – les luttes des personnes marginalisées et sans voix – ce que je considère être spirituellement et politiquement non-blanc [black], parce qu’il n’y a pas d’équivalent à la sauvagerie infligée durant des siècles au corps non-blanc par la suprématie blanche.
Pour moi, la noirceur [blackness] est ce qui a été et demeure le récipiendaire du colonialisme et de la suprématie, avec tout ce que cela implique de rapport de forces en matière d’intériorisation de l’infériorité, de résistance, de pouvoir noir et de black empowerment.
Alliés naturels
Dans Peau noire, masques blancs, Frantz Fanon décrit le narcissisme d’infériorité qui résulte de la colonisation blanche et de l’esclavage des Noirs. Il disait : « des Noirs veulent démontrer aux Blancs coûte que coûte la richesse de leur pensée, l’égale puissance de leur esprit. » Cette seule phrase décrit la nature anglocentrique du discours palestinien avec « le monde ».
La conversation que nous avons avec l’Europe et l’Amérique blanche est celle dans laquelle nous essayons toujours de prouver notre humanité. Celle dans laquelle nous prions pour l’acceptation et la solidarité, et celle à partir de laquelle nous acceptons les diverses sympathies du fardeau de l’homme blanc, comme s’il s’agissait d’une véritable solidarité, ou quelque chose comme une tranche de pain qui vient avec une remontrance selon laquelle nous ne nous sommes pas bien comportés.
Cela ne veut pas dire que la vraie solidarité n’est pas venue de personnes blanches. Je ne nie pas l’amour et les sacrifices d’hommes et de femmes comme Rachel Corrie, Tom Hurndall, Vittorio Arrigoni et beaucoup d’autres. Je ne nie pas le genre de solidarité qui transcende l’appartenance ethnique. Mais il y a une différence indéniable dans la façon dont les peuples de différentes ethnies se mettent en relation avec nous.
Avec les Africains, y compris les descendants américains de ceux qui ont été réduits en esclavage, il n’est pas nécessaire de faire précéder nos paroles. Il n’y a jamais un sentiment que nous devons prouver notre valeur ou la justice de notre lutte pour la libération. C’est ce que j’entends par « alliés naturels ». Ce sont des gens qui savent, viscéralement, ce que signifie être considéré comme de la vermine par la plupart du monde. Ceux qui savent ce que c’est que d’être les « damnés de la terre ».
Il y a encore des Juifs qui se souviennent de cela, peut-être. Eux aussi sont nos alliés naturels. Mais pour continuer à frapper aux portes européennes et blanches américaines, y compris les portes israéliennes, priant « s’il vous plaît aidez moi, s’il vous plaît regardez moi, je suis humain-e comme vous », ce n’est pas utile. Il n’est pas utile de continuer à accepter des subventions conditionnelles, qui transforment notre peuple autrefois fier en une nation de mendiants, prêts à danser pour du beurre. C’est humiliant, affaiblissant et, plus important encore, inutile.
Que tout palestinien doive statuer sur la notion de « négociations » avec Israël pour la dignité fondamentale de liberté et de foyer est un exemple criant du narcissisme d’infériorité apprise. Il s’agit de la noirceur [blackness] essentielle de notre lutte. De cette façon, notre lutte pour la libération est spirituellement et politiquement non-blanche par nature.
Une des caractéristiques de ce narcissisme négatif est l’aspiration vers tout ce que l’oppresseur implique, en même temps que sa détestation. Fanon décrit cette aspiration à la blancheur de manière plus éloquente que je ne pourrais jamais le faire. Dans le cas palestinien, j’ajouterai qu’il y a une autre couche à notre condition, qui peut être décrite comme le narcissisme de la victimisation.
Je me souviens la première fois que j’ai entendu parler Edward Said en personne. C’était à un meeting Al-Awda/Droit au retour, le premier je pense que nous avons organisé, en 2000. Il a dit que « nous [les Palestiniens] devions nous souvenir de la solidarité qui nous a été manifestée ici et partout dans le monde. »
Je pense souvent à ces mots parce que je ne pense pas que nous faisons assez pour honorer l’esprit de ce qu’il a dit. Nous ne reconnaissons pas l’origine de la solidarité qui nous a été manifestée. Nous sommes tellement plongés dans notre propre douleur et souffrance – mais cela est compréhensible – que nous considérons notre victimisation à l’exclusion d’autres souffrances, autant (bien que pas tout à fait avec le même culte) que nos oppresseurs l’ont fait.
Solidarité non-blanche avec la Palestine
Le fait est qu’il y a une énorme quantité de solidarité non sollicitée provenant de peuples qui sont eux-mêmes victimes de colonisation, d’exploitation, de capitalisme rapace et de racisme institutionnel.
Il y a quelques années, j’ai eu le privilège d’être invitée à la Federación Internacional de Mujeres Democrática (Fédération internationale démocratique des femmes) à Caracas, au Venezuela. Il s’agissait d’un rassemblement de femmes de toute l’Amérique Latine, du Mexique au Chili et à l’Argentine et partout entre. C’était un forum pour traiter les maux auxquels sont confrontés leurs sociétés : le sexisme, le capitalisme, l’ âgisme, l’homophobie, le racisme, le vol des terres, l’exploitation, la destruction de l’environnement, les droits des autochtones, le patriarcat, le classisme et ainsi de suite.
Ils ont invité seulement deux délégations de l’extérieur de l’Amérique Latine. L’une était une délégation de femmes palestiniennes venant de Palestine, et l’autre était une délégation de femmes d’Amérique du Nord, principalement des femmes non-blanches [of color], y compris moi-même, une Palestinienne.
Il y a deux semaines, l’Organisation des femmes écrivaines d’Afrique a tenu une conférence au Ghana. Avec tous les maux auxquels l’Afrique – ce continent qui chancèle encore de l’héritage de siècles de suprématie blanche, d’exploitation, d’esclavage et de bien plus encore – fait face, la conférence a toujours pensé qu’il était important de faire figurer des débats sur la Palestine.
En Afrique du Sud, au Time of the Writer, un festival de littérature parrainé par l’Université de Kwazulu-Natal, l’unique écrivain non-africain invité était palestinien. C’était une expression profonde de solidarité avec la Palestine, née d’une compréhension inhérente que nous et eux sommes de la même étoffe. La même douleur et la même lutte.
Nos plus audibles et bruyants supporters ont été Africain-e-s et Afro-Américain-e-s, de Desmond Tutu à Angela Davis, Alice Walker et Cynthia McKinney. Personne ne blâmerait Tutu s’il avait concentré son combat pour la justice uniquement sur l’apartheid économique qui couve encore dans son pays. Personne ne pourrait blâmer Davis ou Walker s’ils dépensaient leur énergie à lutter contre les grandes injustices sociales et économiques qui sont l’héritage durable et amer de siècles d’esclavage aux États-Unis.
Je pourrais remplir des pages avec des exemples de solidarité qui nous viennent de communautés et d’individus qui pourraient si facilement nous ignorer et se plonger eux-mêmes dans leurs propres luttes difficiles. Rarement viendra l’un de ces exemples de nos frères arabes, notamment ceux dans les pays riches en pétrole, qui ont en leur pouvoir la capacité d’apporter des changements réels et importants.
Je sais que nous aussi, nous nous dégageons du joug de l’oppression israélienne et du nettoyage ethnique pour montrer de la solidarité, que ce soit avec les victimes du tsunami, les Rohingyas en Birmanie, ou les ouvriers exploités au Bangladesh. Mais je pense que nous pouvons et devons faire plus pour offrir de la solidarité là où elle est nécessaire, même si nous n’avons rien à offrir que des paroles sincères écrites et diffusées à partir des ghettos de bantoustans et de camps de réfugiés. Parce que telle est une beauté essentielle de l’être humain.
Parce qu’il y a une sorte de libération qui ne peut venir qu’en étant partie prenante de la libération des autres. Et parce que la promotion de la solidarité humaine réciproque est la manière dont nous brisons un isolement imposé par l’oppresseur, comme le siège de Gaza.
Parce que les Etats-Unis et l’Union européenne ne sont pas nos amis. Ils n’ont jamais été nos amis.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire