אנחנו שמעבר לגדר
Pendant dix jours, je suis déchiré entre les mondes. Entre deux bouts. Il n'y a pas d'espoir. Il y a de l'espoir. Il n'y en a pas. Pourquoi est-ce que je me mets là-dedans ? Pourquoi devrais-je écrire ? Tout est trop déprimant. Laissez le ciel tomber une bonne fois pour toutes, et c'est tout. Puissions-nous mourir.
Je ne m'attendais pas à ce qu'une telle chose arrive. Je me sens impuissant. Je me sens furieux. Je suis désolé pour les citoyens qui ont été tués du côté israélien. Je suis désolé pour les citoyens de notre côté.
Il faut beaucoup de temps et d'efforts pour formuler et les jours passent et mon monde est effacé. J'ai lu les infos en hébreu. C'est terrible, la tuerie des citoyens israéliens près de Gaza. Toujours Israël a commencé, Israël la déclaration, et maintenant c'est nous qui l'avons commencé. Moi, ma mère, mon père et ma petite sœur de six ans, nous, "animaux humains", ne sommes plus humains à vos yeux. Et il est légitime de nous tuer, de nous enterrer tous, de tapis nos maisons. Je vous lis. Et ma tante a été tuée hier. Et ses enfants aussi.
Je me retrouve à calculer la mort : combien doivent mourir pour refroidir la rage ? Pour équilibrer les morts en Israël ? Trois fois ? Dix fois ? Et comment peux-tu penser comme ça ? Et il n'y a pas d'horizon pour mettre fin à la guerre bientôt.
300 personnes ont été tuées en Israël. La plupart sont des civils. Plus de trois mille Palestiniens sont ici à Gaza pendant ce temps. Un millier d'entre eux sont des enfants. Des quartiers entiers ont été effacés, quartier Rimal, un endroit que j'aimais, que j'ai visité sans fin quand j'étais enfant. Voici le petit Tel Aviv de Gaza, plein de libéraux. Des centaines de milliers de personnes fuient d'un endroit à l'autre maintenant.
Je suis trop désespéré pour parler à mes parents. J'ai peur de prendre des nouvelles. Chaque jour des gens que j'aime meurent, et toutes les quelques heures, quand il y a une réception et un passe-temps sur internet, maman et papa, qui vivent sans moi, envoient-moi un message : "On va bien". J'ai essayé de les convaincre de quitter la maison et j'ai échoué. Mon frère m'a crié dessus, qu'il sait que je les veux bien, mais il n'y a pas de bon. Il n'y a pas d'endroit sûr.
Il y a beaucoup de tension dans notre maison. Tout le monde s'énerve. Il n'y a pas d'eau potable à Gaza. Les gens ne se douchent nulle part. On ne boit presque pas. Nous allons aux toilettes une fois par jour, une fois deux jours. Bientôt des dizaines de milliers vont mourir de soif ici, dans le siège. Des familles entières ont été anéanties de la surface de la terre. Des dizaines de bébés ont été enterrés sous les ruines de leur maison. Les images sont si cruelles et elles ne vous atteignent pas.
Le plafond s'effondre et un homme est enterré vivant. Voici à quoi ressemble généralement la fin, et vous ne savez pas quand cela vous arrivera. Si tu as de la chance tu meurs instantanément. Sinon, pendant des heures, sous des montagnes en béton, sans oxygène, et les voisins, à mains nues parfois, essaieront de vous sauver, pour trouver une main lâche, un visage humain entre les rochers, des gens couverts de terre. Des gris. Certains sont morts. Certains d'entre eux sont vivants. Il est évident que l'accent est mis sur les dommages et non sur la précision. C'est évident dans notre viande.
Je suppose que la plupart de ceux qui lisent ceci s'en fichent. Je sais qu'en Israël aussi, des choses choquantes se sont passées. Que des gens ont été massacrés et que des enfants ont été tués et enlevés. Je suis contre ça. Je déteste le Hamas. Je déteste Israël. Je déteste tous ceux qui promeuvent la guerre et l'occupation au lieu de mener à une solution politique.
Rien ici ne semble avoir de sens. Et je cède soudainement aux théories du complot pour interpréter le chaos. Comment n'ont-ils pas su en Israël pour l'attaque du Hamas ? Pourquoi maintenant ? Y aura-t-il un autre député ? Personne ne comprend plus les motivations de personne.
Je suis collé aux infos. Rien n'aide. Tu parles d'une entrée au sol. De plus en plus de morts, depuis des mois, ce sont les seuls résultats qui auront cette guerre. Chagrin, puis rage, et ensuite vengeance. Et le cercle continue.
J'ai grandi ici, et c'est clair pour moi : Israël ne peut pas détruire le Hamas à travers un bombardement aussi massif de Gaza et tuant des milliers de civils. Cela ne fait que renforcer l'affirmation fondamentale du Hamas, selon laquelle le but d'Israël est de tuer tous les Palestiniens sans discrimination, et que seulement par la force et la violence, est le seul moyen de traiter avec un ennemi aussi violent et vicieux. Cela convainc les gens surtout que vous nous contrôlez, parce que nous n'avons pas de liberté et d'État, aussi en Cisjordanie, où il n'y a pas de Hamas, et aussi dans Gaza routine, qui est comme une prison pour les citoyens en quarantaine.
Je ne crois pas à la prise de contrôle du Hamas dans le monde et je m'y oppose, mais pour toutes ces raisons, je vois comment elle devient plus forte après chaque guerre, chaque bombe israélienne, chaque fois qu'une famille est enterrée vivante et anéantie de ce monde. Ceux qui restent rêvent de vengeance.
Le désir de revanche est une réponse naturelle à la peur. Je lis beaucoup, en Israël maintenant, sur le désir de nous venger. Et je le réalise. Je l'ai ressenti moi-même, plusieurs fois, après chaque round, chaque fois que quelqu'un que j'aimais mour Je me sens toujours comme ça. Aujourd'hui, j'ai presque trente ans et je sais que ça ne résout rien.
Je ne peux imaginer un avenir en ce moment. Je ne sais pas comment faire. Je ne sais pas quand. Sachez juste que ce qui se passe devrait être le dernier signe pour nous que l'ancienne façon, à travers le feu et le pouvoir, ne fonctionnera pas et ne donnera pas de sécurité Pas à nous, pas à vous.
--
La page "Nous qui sommes au-delà de la clôture" est exploitée par une équipe d'écrivains palestiniens de Gaza et de traducteurs israéliens.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire