L’ESCUT DE CATALUNYA

L’ESCUT  DE  CATALUNYA

Antoni Bori i Fontestà - Badalona, 1863 – 1912                  

En la que Sant Jordi empunya bandera de color blanc

hi ha l’escut de catalunya amb quatre barres de sang.

D’aquestes barres l’història esta escrite en lletres d’or,               

per saber-la de memòria i grabar-la en nostre cor.

Essent Carles rei de França i senyor d’els catalans,

entraren, folls de venjança, en ses terres els normands.

Per sostenir sa corona, demenava el Rei socors

al comte de Barcelona, lo valent Jofre el Pelòs.

Al saber la nova, empunya el comte l’arma i l’escut

I s’endút tot catalunya cap a França resolut.

Aixi qu’en France arribave, amb la flor dels catalans,

el rei Carles reculave atropellat pels normands.

I llençant-s’hi de seguida lo brau Jofre amb sos valents,

va deturar l’emvestide dels normands, forts i potents.

Mes quan vençut reculava l’enemic, rostos avall,

un llançó al pit se li clave i el fa caure del cavall.

Dintre une tenda els de França ferit lo comte han entrat,

Posant-li al cap la llança i l’escut al seu costat.

I en entrâ a dur-li la nova de que els normands han perdut,

veu lo rei al comte jove mirant trist el seu escut.

- Si a vós se us deu la victòria, per quèal Rei trist us mostreu ?

Si voleu honors i glòria, comte Jofre, demaneu.

Des d’avui, de vostre terre sereu comte independent ;

sereu mon company en guerre i en pau l’amic mes prudent.

- Grans mercès lo Rei de France - li respon Jofre el Pélos- ;

no em reca, no, el cop de llança que dessagna lo meu cos.

Lo que em reca i cor-me-lliga, és veure llis mon escut,

sense cap blasó que diga, els honors que he merescut.-

Llavors el rei de seguida s’acoste al llit del valent ;

xopa els dits en sa ferida, i aixi li dui dolçament :

- Amb sang del cor a la guerre haveu guanyat el blasó ;

quan torneu a vostre terra brodeu-lo en vostre pendó.-

I pasant quatre ditades del brau Jofre en l’escut blanc,

hi deixaba senyalades les quatre barres de sang.  

  

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-= 

Traduction

L’ECU  DE  CATALOGNE

Lorsque saint Jordi empoigne bannière de couleur blanc

Il y a l’écu de catalogne avec les quatre barres de sang.

De ces barres l’histoire en est écrite en lettres d’or,

Pour les connaître de mémoire et les graver dans nos cœurs.

Messire Charles roi de France et seigneur des catalans

Entrèrent fous de vengeance en ses terres les Normands.

Pour soutenir sa couronne demandait le roi secours

Au comte de Barcelone le vaillant Joffre le Poilu.

Dès que la nouvelle arriva, empoigne le compte l’arme et l’écu,

Et prit tout Catalogne, vers la France résolu.

Et ainsi qu'en France arrivait, avec la fleur des catalans,

Le roi Charles reculait bousculé par les Normands.

S’y jetant des suite, le brave Joffre avec ses braves,

Va enrayer l’assaut des normands forts et puissants.

Mais quand, vaincu, l’ennemi reculait  rostre à terre

Une lance en son torse se plante et le fait tomber de cheval. 

Dans une tente de France, blesse le comte ont entré,

Posant à la tête sa lance et l’écu à son coté.

En entrant lui porter la nouvelle, que les Normands ont perdu

Le roi vit le comte jeune regardant tristement son écu.

Si à vous se doit la victoire pourquoi triste au roi vous vous montrez

Si vous voulez honneurs et gloire comte Joffre demandez.

Des aujourd'hui de votre terre vous serez comte indépendant,

Vous serez mon compagnon en guerre, et en paix l’ami le plus prudent.

Grands mercis au roi de France lui répond Joffre le Poilu,

Je ne regrette pas le coup de lance qui ensanglante mon corps.

Ce que je regrette et cœur me noue c’est de voir lisse mon écu,

Sans aucun blason qui dise les honneurs que j’ai reçu.

Alors le Roi empressé s’approche du lit du brave

Trempe ses doigts dans sa blessure, et ainsi lui dit doucement.

Avec le sang du cœur à la guerre vous avez gagné le blason,

Quand vous retournerez en vos terres faites-le broder sur votre écusson.

Et passant quatre doigts du brave Joffre sur l’écu blanc,

Il y laissait imprimées les quatre barres de sang.